Featured

Hain Tercüman Squanto

Squanto, Kızılderililer ve İngilizler (yahut ilk Amerikalılar) arasında tercümanlık yapan ilk isimlerden biri, belki de bu dil çiftinde belli bir seviyenin üzerinde tercüme yapan ilk insan. Hazin bir gençlik hikâyesi, Bizans entrikalarıyla dolu bir yetişkinliği var. Hayatının sonunda ölüyor. Fazla nezaket adama transatlantik yolculuk yaptırır …diye bir Kızılderili atasözü olsa yeri var. Çünkü Squanto tahminen … Continue reading Hain Tercüman Squanto

Advertisements

Viski derken…

Tartışmalı bir meselede iki tarafa da "sen de haklısın" çekme şeklinde yapılan laf cambazlığına if-by-whisky (viski derken...) safsatası deniyormuş. Konu nedir diye merak ettim, okuyunca safsataya kaynaklık eden orijinal konuşma hoşuma gitti. 1952 senesinde Mississippi vekili Noah Sweet Jr. tarafından, "Alkol yasağı kaldırılmalı mı devam mı etmeli?" konulu bir konuşmaya dayanıyormuş olayın kökü. Vikipedyadan çeviriyorum: Dostlarım, … Continue reading Viski derken…

Kavatlığın Arkeolojisi: Yatmadan Önce Bin Küskü Darbesi

  Grafik Evet, yukarıda gördüğünüz (ve üzerine tıklandığında büyüdüğünü umduğum) interaktivite şeması, Kemal Tahir’in Çorum Üçlemesi diye de bilinen Yediçınar Yaylası, Köyün Kamburu ve Büyük Mal romanlarının o zamanlar bir kasaba boyutlarında olan Çorum şehir merkezi, oraya bağlı Narlıca köyü ve köyün Yediçınar adlı yaylasında meskûn kahramanlarının arasındaki tensel ilişkilerin –muhtemelen eksik- bir haritası. Eksik … Continue reading Kavatlığın Arkeolojisi: Yatmadan Önce Bin Küskü Darbesi